ASFAZARAA

MENTERJEMAH UNSUR BUDAYA Assalamualaikum kawan-kawan. Untuk kuliah ke-9 ini, saya akan menceritakan serba sedikit mengenai tajuk yang telah kami pelajari pada minggu ini iaitu Menterjemah Unsur Budaya . Apa itu BUDAYA ? Bahasa Sanskrit - Budhayyah Latin - Colere / culture ( mengerjakan atau bertani) Tamadun, peradaban, cara berkelakuan (berfikir dan sebagainya), kemajuan (akal budi), kebudayaan KEBUDAYAAN  Keseluruhan cara hidup (cara bertindak, berkelakuan dan berfikir)  Hasil kegiatan dan penciptaan kebendaan atau kerohanian (masyarakat, tamadun, peradaban, kemajuan, akal budi) BUDAYA & PENTERJEMAHAN Terjemahan Bahasa Terjemahan Budaya PEMBAHAGIAN BUDAYA Budaya Ekologi -  mengkaji makhluk hidup di habitatnya Budaya Sosial - adat resam dan kepercayaan masyarakat  Budaya Ideologi -  agama, kepercayaan, adat resam dan politik Budaya Material KAEDAH MENTERJEMAH UNSUR BUDAYA Unsur budaya dikekal...

Assalamualaikum buat semua. Semoga kita semua selalu dalam lindungan dan rahmat Allah inshaaAllah. Bersyukur masih diberi kesempatan untuk menatap wajah Dr Maheram dan rakan-rakan sekelas yang lain. Untuk pengetahuan semua pembaca, minggu ini tajuk yang dibentangkan oleh rakan- rakan sekelas kita ialah Menterjemah Unsur Budaya. Penerangan yang diberikan sangat menarik. Sebab apa menarik? Haa sebab kita belajar psal budaya orang lain juga.  Apa yang dapat disimpulkan dari tajuk berikut, kita sebagai penterjemah harus memahami bagaimana untuk menterjemah ayat atau perkataan yang berkaitan budaya. Misalnya, buah-buahan di negara Arab.  Ada buah yang boleh kita terjemahkan dan ada yang tidak boleh kita terjemahkan kerana bimbang pembaca tidak tahu akan budaya asal.  Dalam bab ini juga kita boleh memahami bagaimana hendak  berhadapan dengan situasi sesuatu budaya contohnya ialah kita hanya perlu kekalkan budaya sumber itu kemudian, kita terangkan konsep budaya dengan l...