MENTERJEMAH UNSUR BUDAYA
Assalamualaikum buat semua. Semoga kita semua selalu dalam lindungan dan rahmat Allah inshaaAllah.
Bersyukur masih diberi kesempatan untuk menatap wajah Dr Maheram dan rakan-rakan sekelas yang lain. Untuk pengetahuan semua pembaca, minggu ini tajuk yang dibentangkan oleh rakan- rakan sekelas kita ialah Menterjemah Unsur Budaya. Penerangan yang diberikan sangat menarik. Sebab apa menarik? Haa sebab kita belajar psal budaya orang lain juga. Apa yang dapat disimpulkan dari tajuk berikut, kita sebagai penterjemah harus memahami bagaimana untuk menterjemah ayat atau perkataan yang berkaitan budaya. Misalnya, buah-buahan di negara Arab. Ada buah yang boleh kita terjemahkan dan ada yang tidak boleh kita terjemahkan kerana bimbang pembaca tidak tahu akan budaya asal. Dalam bab ini juga kita boleh memahami bagaimana hendak berhadapan dengan situasi sesuatu budaya contohnya ialah kita hanya perlu kekalkan budaya sumber itu kemudian, kita terangkan konsep budaya dengan lebih jelas pada nota kaki. Menarik bukan? Untuk lebih lanjut, para pembaca boleh menulis komen jika ingin tahu dengan lebih lagi. Saya ada membuat sedikit nota tentang tajuk ini. Boleh rujuk gambar di bawah. Semoga bermanfaat ya. Jumpa lagi InshaaAllah🥰🥰🥰.
Assalamualaikum semuaa.
Asna Hayani Binti Anuar.
A167788
Bersyukur masih diberi kesempatan untuk menatap wajah Dr Maheram dan rakan-rakan sekelas yang lain. Untuk pengetahuan semua pembaca, minggu ini tajuk yang dibentangkan oleh rakan- rakan sekelas kita ialah Menterjemah Unsur Budaya. Penerangan yang diberikan sangat menarik. Sebab apa menarik? Haa sebab kita belajar psal budaya orang lain juga. Apa yang dapat disimpulkan dari tajuk berikut, kita sebagai penterjemah harus memahami bagaimana untuk menterjemah ayat atau perkataan yang berkaitan budaya. Misalnya, buah-buahan di negara Arab. Ada buah yang boleh kita terjemahkan dan ada yang tidak boleh kita terjemahkan kerana bimbang pembaca tidak tahu akan budaya asal. Dalam bab ini juga kita boleh memahami bagaimana hendak berhadapan dengan situasi sesuatu budaya contohnya ialah kita hanya perlu kekalkan budaya sumber itu kemudian, kita terangkan konsep budaya dengan lebih jelas pada nota kaki. Menarik bukan? Untuk lebih lanjut, para pembaca boleh menulis komen jika ingin tahu dengan lebih lagi. Saya ada membuat sedikit nota tentang tajuk ini. Boleh rujuk gambar di bawah. Semoga bermanfaat ya. Jumpa lagi InshaaAllah🥰🥰🥰.
Assalamualaikum semuaa.
Asna Hayani Binti Anuar.
A167788
Comments
Post a Comment