ASFAZARAA

Hai , assalamualaikum semua ! 💖 Minggu ni dah masuk minggu yang ke-3 tau . Ha jangan buat2 lupa eh hahahaha😂😉 . Saja lah nak ingat kan , takut ada yang terlepas pandang atau dia memang saja taknak ambil tahu hm tu taktahu lah . Okay untuk minggu kalini kami terpaksa backup dua topik dalam sehari . Mujur lah kedua-dua topik tu mudah untuk difahami . ALHAMDULILLAH ! 😁 Bak kata DR MAHERAM , " kalau saya tak ajar dalam kuliah pon kamu akan faham sendiri melalui pembacaan kendiri " . Itu kata pensyarah kami . Tapi bagi kami ,  bimbingan daripada pensyarah juga penting untuk meningkatkan lagi kefahaman kami 👍🤭. Nak tahu apa yang kami belajar pada kuliah ketiga ni ? Ha meh sini saya share dengan korang ye ! Dalam kuliah ketiga ni , kami didedahkan dengan DEFINISI TERJEMAHAN dan KELAYAKAN PENTERJEMAH itu sendiri . Untuk pengetahuan korang , definisi terjemahan ini boleh dilihat dari dua aspek tau iaitu : 1. Kamus 2. Pandangan Sarjana ( contoh : Finlay , Nida ...

Hai semua , bertemu kembali ! 😉🥰 Untuk pengetahuan semua , minggu kedua kuliah terjemahan Arab-Melayu-Arab 1 diganti dengan taklimat program Muaskar Lughawi . Program tu berlansung pd hari jumaat hingga ahad . Sebenarnya kan , majoriti sahabat² saya gerun tau dengar pasal program tu 🙈🙈🙉 hahaha sebab apa ? Salah satunya kami ni akan di guide dengan askar² yang fasih dalam berbahasa Arab dan berkemungkinan aktiviti yang dijalankan memerlukan kekuatan fizikal dan mental 💪😢 hm alah macam aktiviti seharian yang dilakukan oleh askar tu . Kita taktahu kan ( ? ) 🤷‍♂️👻 Oleh itu, sesi taklimat program muaskar lughawi berjalan dengan lancar pada hari tersebut sehingga lah tamat waktu kuliah terjemahan Arab-Melayu-Arab 1 pada jam 4 petang . Okay jumpa minggu depan 👋 insyaAllah minggu depan saya akan share ilmu yang berkaitan dengan terjemahan ini . Nantikan yaaa ! 🤭❤️💫 - Posted by : Nurul Rabi'atul Adawiyah Binti Ruzaini -

Assalamualaikum w.b.t guys 🌈 Harini bersamaan dengan 5 April 2019 dah masuk minggu ke-3 kuliah bagi subjek terjemahan. Minggu lepas dah ter-skip satu kelas sebab Dr. Su guna waktu bagi subjek ni untuk beri taklimat mengenai Muaskar Lughawi. Baiklah, seperti yang dijanjikan pada minggu pertama kuliah, saya akan terangkan pada anda semua mengenai ‘apa itu tejemahan ?’ 🤷🏻‍♀️ Terjemahan merupakan sebuah proses untuk menyampaikan sesebuah maklumat daripada sumber asal (bahasa melayu) kepada sumber pindaan (bahasa arab) 🔁 Antara salah satu syarat untuk menjadi seorang penterjemah adalah kita mesti menguasai sesebuah bahasa asal itu melebihi atau mengatasi bahasa pindaan yang bakal diterjemahkan. Hal ini supaya maklumat yang hendak kita sampaikan selepas proses terjemahan itu selesai dapat diterima oleh orang ramai dalam betuk yang betul dan tepat. Yang mana rasa info saya itu ada kekurangan dan kesilapan itu, mohon betulkan lah ye kerana saya ini budak baru belajar 😅 Sekian, ...

Hello dan assalamualaikum semua 🌈 After a week menghadapi minggu kuliah, tibalah masa buat kami iaitu selaku mahasiswa Pengajian Arab & Tamadun Islam untuk mempersiapkan mental dan fizikal kami untuk ke kem bahasa arab yang dipanggil MUASKAR LUGHAWI buat kali ke-7. Muaskar Lughawi ? Apa tu ? ILMI tu apa ? 🧐 Haa meh nak cerita kat sini 😁 Muaskar Lughawi merupakan sebuah kem bahasa arab yang diadakan julung-julung kalinya buat pelajar kos arab dan kem ini telah diadakan sebanyak 7 kali sejak tahun 2013. Dah nama pun kos arab, jadi dah tentu-tentu lah kem ni bertujuan untuk memantapkan penguasaan bahasa arab kami semua kan 😊 Okay, ILMI pula merupakan singkatan bagi ‘Institut Latihan dan Kefahaman Islam’ bertempat di Port Dickson, Negeri Sembilan. ILMI adalah sebuah kem tentera yang mana mereka semua berkemahiran bertutur dalam bahasa arab dengan sungguh fasih. Di sana, mereka tidak dipanggil dengan gelaran tentera tetapi mereka dipanggil sebagai ‘KAGAT’. Kalau nak cerit...

Kuliah kedua untuk subjek Terjemahan Arab-Melayu-Arab ni diganti dengan taklimat tentang Muaskar Lughawi. Jadi kuliah kedua, kami tidak mendengar suara Puan Maheram🥺. InshaaAllah kuliah akan datang dapat berjumpa beliau. Nak korek ilmu terjemahan banyak-banyak ni. Tak sabar😍.  Jumpa kuliah akan datang InshaaAllah. ASNA HAYANI BINTI ANUAR 167788

Assalamualaikum semua. Pada minggu lepas, kami tidak dapat berjumpa dengan pensyarah kami, Dr Maheram. Hal ini kerana pada hari tersebut kami diberi penerangan tentang kem yg kami sertai selama 3 hari. Jumaat, Sabtu dan Ahad.🤭 Pada mulanya, satu kelas seperti tidak rela utk menyertai kem tersebut kerana kem kami diadakan di institut kefahaman islam malaysia, Port Dickson. Kami berasa gementar kerana kami akan dilatih oleh askar di kem tersebut.🤐 Kami menjalani kem tersebut dengan rasa yg sedikit letih namun gembira dapat menimba banyak pengalaman baru. Saya berasa sangat kagum dengan askar di kem tersebut kerana mereka menjalani latihan dalam dua bahasa iaitu bahasa Melayu dan bahasa Arab. Bukan semua orang mampu melakukan seperti mereka.😍 Pengalaman yg tak dapat saya lupakan ketika berada di kem tersebut ialah saya menjalani latihan yg dijalani oleh askar ataupun dipanggil physical training ataupun p.t. Latihan yg dijalankan membuatkan ramai sakit kaki hehe. Tapi, kami berasa ...

Assalamualaikum semua. Minta maaf sbb lambat post sbb saya banyak mengalami masalah teknikal. Laptop saya mengalami masalah yang tak dapat nak dielakkan. Tapi, Alhamdulillah laptop saya dah pulih hasil pertolongan kawan2 saya.🙈 Okay, saya nak cerita tentang first kelas terjemahan arab-melayu-arab atau singakatan nya kelas Tama. Pada mulanya saya agak nervous utk belajar kelas Tama. Ini kerana, pensyarah yg mengajar merupakan mentor utk jabatan saya. Sebelum saya masuk ukm, kawan sekolah saya pernah bercerita tentang Dr. Maheram. Beliau merupakan seorang yang pakar dalam terjemahan. Kelas pertama kami berjalan dengan lancar dan saya gembira belajar dengan mentor saya. Semasa sesi taaruf, saya dapat melihat sisi lain mentor saya kerana saya fikir mentor saya seorang yg series. Namun, ustazah banyak membuatkan kami satu kelas ketawa dan ustzh merupakan seorang ibu yang penyayang. Saya bangga menjadi mentor ustzh. Sekian drpd saya, zahirah.