APRIL 3, 2019

 💖السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 💖

3 April 2019 bersamaan 27 rejab 1440 H : Isra' dan mikraj. 💛💚💙💜

Dimana tarikh ini adalah bagi memperingati perjalanan yang dilakukan oleh Nabi Muhammd SAW ke syurga yang hanya ditempuh dalam waktu semalam 🌙. Perjalan tersebut adalah mengajarkan tentang keesaan Allah dan menjalankan ajaran islam dan kemudiannya kembali ke bumi dan melaksanakan perintah Allah SWT serta menyebarkan islam.🌈🌠

okay atas tu hanya selingan je utk korang yang membaca ni :')) moga bermanfaat 😘!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Untuk minggu ni kami belajar tajuk ; bagaiman ingin menterjemah  [FRASA & PERIBAHASA]

(1) Frasa ini adalah susunan yang mengandungi sekurang-kurangnya dua perkataan atau dalam bahasa Arab dipanggil التركيب. Contohnya burung merpati. Terdapat 6 jenis tarkib :-
  🔴 التركيب الإصطلاه / frasa idiomatik [dua perkataan atau lebih mengandungi makna khusus]
       Cth : رغب عن (benci) / رغب في (suka)
              : خفيف الظل (riang)

  🔴 التركيب الإضافي [ KAEDAH TERJEMAHAN : boleh terjemah tanpa ubah ]
       Cth : مراجعة النفس ( muhasabah diri )

  🔴 التوكيد [hilangkan keraguan menggunakan جميع/كل/عين/نفس/عام ]
       Cth : الأمة الإسلامية جميعها قلب واحد

  🔴 بدل والمبدل منه
       Cth : طبع الكتاب جزؤه الأول

  🔴 عطف والمعطوف عليه [ golongan dua kata sejajar / guna kata hubung ]
        Cth : نقل الخبر محمد أو علي

  🔴 Tarkib wasfi ( صفة موصوف )
        Cth : السلطان التقليدي / اللغة العربية

(2) Peribahasa pula terbahagi kepada dua iaitu peribahasa Arab dan peribahasa Melayu.

Peribahasa Arab terbahagi kepada tiga jenis :
   🔴 المثال المجاز [peribahasa ringkas]
        Cth : السر أمانة
   🔴 المثال القياس [ terangkan sesuatu/jadi bukti sesuatu melalui perbandingan ]
     
   🔴 Al Mathal al Khurafiy [ peribahasa yang dibina orang Arab ikut bahasa binatang , cerita² khurafat yg tersebar ]

Peribahasa Melayu terbahagi kepada empat jenis :-
   🔴 Perumpamaan
         Cth : bagai obor-obor airnya hitam [daripada tingkahlakunya, tahu orang tu jahat]

   🔴 Simpulan bahasa
         Cth : bulan madu

   🔴 Bidalan [ beri nasihat tunjuk ajar ]
         Cth : Jika pandai menggunting, hendaklah pandai menjahitnya

   🔴 Pepatah [ asal dari adat resam ]
         Cth : Nak kaya berdikit-dikit, nak ramai berkabur urai

Ada 4 jenis TEKNIK untuk MENTERJEMAH PERIBAHASA :-

(a) Peribahasa sumber digantikan dengan peribahasa yang seerti dalam bahasa sasaran
(b) Menggunakan teknik pinjam terjemah
(c) Teknik memperjelas makna
(d) Proses gantian peribahasa

Cukup lah sampai disini shj , kalau nak tahu dengan lebih lanjut boleh lah tinggal kan komen dekat bawah ni ye 😉😀 . Salam cuti midsem 💞💌🙉

- Posted by : Nurul Rabi'atul Adawiyah Binti Ruzaini -