Mei 14. 2019
Hai semua . Lama tak update info-info ilmiah ni .
.
.
.
.
.
Untuk minggu ke 12 ni, tajuk yang kami pelajari adalah MAKNA TERJEMAHAN .
Makna perkataan dipengaruhi oleh posisi dalam ayat, bidang ilmu dan situasi pemakaian dan budaya penutur.
Jenis-jenis makna terbahagi kepada 8 :
🌷MAKNA RUJUKAN :
🌀 setiap perkataan mempunyai lebih daripada satu makna. selain itu, makna tiap-tiap perkataan adalah kabur dan samar2 ataupun tidak tepat.
cth : Rumah --> rumah banglo/rumah pangsa/rumah panjang
🌷MAKNA LEKSIKAL
🌀 makna unsur-unsur bahasa sebagai lambang, peristiwa dans sebagainya. selain itu, ianya juga disebut dalam makna kata kamus. Makna leksikal in juga tidak dapat memastikan mana satu makana yang sesuai untuk dipadankan.
cth : bad membawa makna jelek, tidak sedap, susah, jahat
🌷MAKNA GRAMATIKAL
🌀 makna leksikal iaitu makna unsur linguistik yang dilihat dari segi fungsi tatabahasanya
cth : can --> dapat, tin, mengetinkan ( 1. They can the fish : can -> bentuk kata kerja / 2. He kicked the can hard : can -> objek ayat )
🌷MAKNA KONTEKS
🌀 makna yang menunjukkan hubungan antara ujuran dengan keadaan.Kadang-kadang ikut situasi penggunaan bahasa.
cth : Selamat pagi ! ( boleh diterjemahkan kepada keluar )
🌷MAKNA SOSIO-KULTURAL
🌀 makna sesuatu perkataan yang erat kaitannya dengan sosiobudaya pemakai bahasa
cth : marhusip : bahasa batak Toba yang mempunyai hubungan rapat dengan satu adat perkahwinan. Kalau diterjemah secara harfiah dalam bahasa Indonesi adalah berbisik.
🌷MAKNA KONOTATIF
🌀 makna yang lebih luas maksudnya daripada makna denotatif atau makna rujukan dan melibatkan perasaan atau makna tambahan sesuatu perkataan.
cth : perempuan, wanita, betina : makna konotasi yang berbeza
🌷MAKNA EMOSI :
🌀 emosi sejenis makna / mesti diterjemahkan dengan betul
cth : madu, lembu, babi, kekasih, keldai, curang ---> mendatang emosi yang pelbagai
🌷MAKNA FIGURATIF:
🌀 kaitan antara makna figuratif dengan perkataan adalah sewenang-wenangnya dan ada masanya lari jauh dari makna
cth : sombong ---> merak
SEKIAN, PERKONGSIAN DARIPADA SAYA 💋.
Posted by : Nurul Rabi'atul Adawiyah Binti Ruzaini (A170188)
.
.
.
.
.
Untuk minggu ke 12 ni, tajuk yang kami pelajari adalah MAKNA TERJEMAHAN .
Jenis-jenis makna terbahagi kepada 8 :
🌷MAKNA RUJUKAN :
🌀 setiap perkataan mempunyai lebih daripada satu makna. selain itu, makna tiap-tiap perkataan adalah kabur dan samar2 ataupun tidak tepat.
cth : Rumah --> rumah banglo/rumah pangsa/rumah panjang
🌷MAKNA LEKSIKAL
🌀 makna unsur-unsur bahasa sebagai lambang, peristiwa dans sebagainya. selain itu, ianya juga disebut dalam makna kata kamus. Makna leksikal in juga tidak dapat memastikan mana satu makana yang sesuai untuk dipadankan.
cth : bad membawa makna jelek, tidak sedap, susah, jahat
🌷MAKNA GRAMATIKAL
🌀 makna leksikal iaitu makna unsur linguistik yang dilihat dari segi fungsi tatabahasanya
cth : can --> dapat, tin, mengetinkan ( 1. They can the fish : can -> bentuk kata kerja / 2. He kicked the can hard : can -> objek ayat )
🌷MAKNA KONTEKS
🌀 makna yang menunjukkan hubungan antara ujuran dengan keadaan.Kadang-kadang ikut situasi penggunaan bahasa.
cth : Selamat pagi ! ( boleh diterjemahkan kepada keluar )
🌷MAKNA SOSIO-KULTURAL
🌀 makna sesuatu perkataan yang erat kaitannya dengan sosiobudaya pemakai bahasa
cth : marhusip : bahasa batak Toba yang mempunyai hubungan rapat dengan satu adat perkahwinan. Kalau diterjemah secara harfiah dalam bahasa Indonesi adalah berbisik.
🌷MAKNA KONOTATIF
🌀 makna yang lebih luas maksudnya daripada makna denotatif atau makna rujukan dan melibatkan perasaan atau makna tambahan sesuatu perkataan.
cth : perempuan, wanita, betina : makna konotasi yang berbeza
 |
| EMOSI |
🌀 emosi sejenis makna / mesti diterjemahkan dengan betul
cth : madu, lembu, babi, kekasih, keldai, curang ---> mendatang emosi yang pelbagai
🌷MAKNA FIGURATIF:
🌀 kaitan antara makna figuratif dengan perkataan adalah sewenang-wenangnya dan ada masanya lari jauh dari makna
cth : sombong ---> merak
SEKIAN, PERKONGSIAN DARIPADA SAYA 💋.
Posted by : Nurul Rabi'atul Adawiyah Binti Ruzaini (A170188)
Comments
Post a Comment